Baldur's Gate 3（バルダーズ・ゲート3）の英語を翻訳するシリーズ#

趣旨#

プレイ開始当初は日本語版がなかったBaldur's Gate 3を英語でプレイしている
- なお、2023/12/21にPS5版発売に合わせて日本語対応されたので、英語でプレイする意味はあまりなくなっている
プレイ中は理解が曖昧な文章を正確に把握し直す
よく使われる単語の意味を意識して把握し、今後の読解にかかる時間を減らす

記事一覧#

ネタバレには全く配慮しない

本編#

1冊目, 2冊目, 3冊目, 4冊目, 5冊目, 6冊目, 7冊目, 8冊目, 9冊目, 10冊目
11冊目, 12冊目, 13冊目, 14冊目, 15冊目, 16冊目, 17冊目, 18冊目, 19冊目, 20冊目
21冊目, 22冊目, 23冊目, 24冊目, 25冊目, 26冊目

その他#

書式やルールなど#

記事の分類#

本編は、ゲーム内のDialogue画面をBy Dateで表示したときの、左ナビゲーションに表示される会話の発生日時でセクションを分ける
- 日付
  - Calendar of Harptosというカレンダーの表記になっている
    - 10日が1週間、それが3つで1ヶ月、月と月の間を埋める特殊な月があってそこに5日間、合計365日間で1年
    - 「1週間」という概念はなく、「ある月の最初の10日間(tenday)」という感じに表現する
- 時刻
  - ゲームプレイ中にリアルタイムに時刻が変化するが、この時刻が24時間経過しても日付は変わらない
  - 日付はLong Rest時に変わる仕様
  - なお、時刻により昼夜が変わるなどの変化はなく、もしかすると完全にフレーバー要素なのかもしれない
- Tavは主人公の名前

記事の書式#

単語の意味を書く時
- 基本的には、本文で使われている意味を記載する、補足として本文以外の意味を記載することもある
発音の表記
- カタカナベースの独自表記、発音記号が理解できたら書き換えるかもしれない
タグ
- {タグ文字列}: の書式、複数あるときは {タグ文字列},{タグ文字列}: というカンマ区切りの文字列で、説明にタグを付ける
- 趣旨は、後に機械的に解析して単語帳や問題集を作るため、またある程度なら書きやすさや読みやすさが上がるため
- タグ一覧と判定基準
  - 単語・句・文などの意味の定義に使うもの
    - 名詞
      - Wiktionaryで Noun へ分類されているもの
    - 代名詞
      - Wiktionaryで Pronoun へ分類されているもの
    - 自動詞
      - Wiktionaryで Verb へ分類されていて、本文で自動詞として使われているもの
    - 他動詞
      - Wiktionaryで Verb へ分類されていて、本文で他動詞として使われているもの
    - 助動詞
      - Wiktionaryで Verb へ分類されていて、 auxiliary verb のタグが付与されているもの
    - 動詞:
      - Wiktionaryで Verb へ分類されていて、それ以上の分類が不明なもの
    - 形容詞
      - Wiktionaryで Adjective へ分類されているもの
    - 副詞
      - Wiktionaryで Adverb へ分類されているもの
    - 前置詞
      - Wiktionaryで Preposition へ分類されているもの
    - 接続詞
      - Wiktionaryで Conjunction へ分類されているもの
    - 間投詞
      - Wiktionaryで Interjection へ分類されているもの
    - 限定詞
      - Wiktionaryで Determiner へ分類されているもの
      - 限定詞とは、その状況での名詞の役割を指定する単語。冠詞は限定詞の一種。
        
        Ref: https://ipa-mania.com/determiner/
    - 助詞
      - Wiktionaryで Particle へ分類されているもの
      - 後置詞(Postposition)とも呼ばれる
    - 限定用法
      - 「形容詞」と併用する、表記は任意で片側しか用法がないものや意味が大きく変わるものに付与する
    - 叙述用法
      - 「形容詞」と併用する、表記は任意で片側しか用法がないものや意味が大きく変わるものに付与する
    - 前置詞句
      - Wiktionaryで Prepositional phrase へ分類されているもの
    - 縮約形
      - Wiktionaryで Contraction へ分類されているもの
    - 接尾辞
      - Wiktionaryで Suffix へ分類されているもの
    - 慣用句
      - Wiktionaryで Phrase へ分類されているもの
    - イディオム
      - Wiktionaryへ記載されていないが、その他の情報から固有の意味を持つもの
    - D&D用語
      - Dungeons & Dragons世界の用語
    - BG用語
      - Baldur's Gate世界の用語、または、ゲームシステムの用語
  - その他
    - Assoc
      - 単語を覚えるための、連想できることの追記
    - ChatGPT訳
      - ChatGPT4へ本文を少なくとも文単位で渡して日本語訳したときの回答のコピー、こちらで手修正はしない
    - Ref
      - 参考資料のURL、もしくは、Markdownのラベル付きリンク
日本語文中に英文を埋め込む時
- 前後を半角スペースまたは半角ダブルクォートで括る
- 例
  - あああ foo bar いいい
  - あああ"foo bar"いいい
日本語文中で日本語として扱える英単語
- 固有名詞
  - 一般的な固有名詞
  - ゲーム内の、人名・種族名・地名・アイテム名・呪文名・BG3ゲームシステム用語・D&DやBG3の専門用語、などは固有名詞として扱えるものとする
- 例
  - あああElfいいい