Baldur's Gate 3（バルダーズ・ゲート3）の英語を翻訳する Tutorials編#

• このシリーズ全般の説明はこちら
• この記事ではTutorialsの項目を訳す
• 方針・規約
  • 全体的に、本編より雑に読む
  • 用語へのリンクは詳細にやるとめんどいので、つけ忘れを許容する

Camp#

Camp#

• Camp is a place of respite, recuperation, and reflection.
  You can talk to your companions about your adventure so far, and choose who will join you in future escapades.
  • respite, ゥレスペイ
    • 名詞: ひと休み、一時的休息、休息期間
  • recuperation, ゥレキュペレイション
    • 名詞: 健康や損失の回復
    • 主には「療養する」という動詞の用法
  • reflection, ゥリフレクション
    • 名詞: 内省、反省、熟考
  • companion, コン・パ↑ーニオン
    • 名詞: ある行動を共にし親密な関係の仲間、友、連れ、道連れ
  • future, フューチャー
    • 形容詞,限定用法: 未来の、将来の
  • escapade, エ↑スカペィ
    • 名詞: 常軌を逸した行動、脱出、日常からの脱出
  • ChatGPT訳: キャンプは休息、回復、そして反省の場所です。これまでの冒険について仲間と話をしたり、これからの冒険に誰を連れて行くか選ぶことができます。
• You can also store items and take long rests here.
  Visitors may come and go from your camp throughout your adventure - be they friends or foes.
  • throughout, スゥルー・アーウト
    • 前置詞: 時間を表してその間ずっと、終始
  • be they friends or foes
    • ChatGPTによると、 if they are friends or foes の古風な表現らしい、詳細不明
  • ChatGPT訳: 「また、ここでアイテムを保管したり、長い休息を取ることもできます。
    訪問者は冒険を通じてキャンプに出入りすることがあります - 友人であれ敵であれ。」

End the Day#

• You can end your day of adventuring and head to camp.
  If you have sufficient camp supplies, Long Resting at camp by interacting with the campfire or bedrolls will restore all hit points and resources, so if your helth is running low and your resources are depleted, it may be time to rest!
  • sufficient, サ・フィ・シェント
    • 形容詞: 十分な
  • interact, インチュア・アークト
    • 自動詞: 相互に作用する、互いに影響し合う、ふれあう、対話する
  • camp supplies
    • BG用語,名詞: キャンプ用糧食
      • 食品それぞれが Camp Supplies という属性値を持っている、1のときも "1 Camp Supplies" と表記する
    • supply, サ・プラァイ
      • 名詞: 軍隊や探検隊などの糧食・生活用品
        • 複数形で使う、1式ということのよう
  • deplete, ディ・プリート
    • 他動詞: 資源や勢力などを使い尽くす・枯渇させる
  • ChatGPT訳: 「冒険の日を終えてキャンプに向かうことができます。
    十分なキャンプ用品を持っている場合、キャンプでキャンプファイヤーや寝袋と交流することでロングレストを取ることができ、すべてのヒットポイントとリソースが回復します。そのため、もし健康が低下していてリソースが枯渇しているなら、休息を取る時かもしれません！」
• Visiting camp at night also allows you to talk with any companions or followers you've gathered and reflect on your relationships and adventures.
  • follower, ファ↑ーロゥワー
    • 名詞: 従者、家来、随員、手下
  • gather, ギャー(ダ|ド)ァ
    • 他動詞: 散らばっているものや人をひとつへ集める・かき集める
  • relationship, ゥリ・レ↑イションシィップ
    • 名詞: 人と人との関係、ものとものとの結びつき
  • ChatGPT訳: 夜にキャンプを訪れることで、集めた仲間やフォロワーと話をしたり、あなたの関係や冒険について振り返ることができます。
• {アイコン} Open Rest Menu
• {アイコン} Initiate Long Rest
  • initiate, イ↑ニシエイト
    • 他動詞: 〜を始める、〜の口火を切る、〜を創始する

Camp Supplies#

• Food and drink are needed to successfully complete a Long Rest at your camp and are automatically added to your Camp Supply Sack when picked up.
  More nutritious food and drink will have higher value when used for Long Resting.
  • Camp Supply Sack
    • BG用語,名詞: Camp Supplies だけを格納するサブインベントリ
    • Camp Supplies Sack ではないんだな？
    • sack, サァック
      • 名詞: 通常長方形の穀物などを入れる大袋
  • nutritious, ニュートリシャス
    • 形容詞: 栄養になる
  • ChatGPT訳: 「食べ物と飲み物は、キャンプでのロングレストを成功させるために必要であり、拾った際に自動的にキャンプ用品の袋に追加されます。
    より栄養価の高い食べ物と飲み物は、ロングレスティングに使用した際の価値が高くなります。」
  • そういえば、バフ効果付きの Camp Supplies もあるんだけど、これってどうやって使う時点を制御できるんだろう？

Traveller's Chest#

• Your personal Traveller's Chest is marked on the camp map, and only you can open it.
  Use it to store items you don't want weighing you down while exploring - you can do this quickly on your adventures through an item's Context Menu.
  • weigh, ウェイー
    • 他動詞: 重みで圧する・圧迫する・押し下げる
      • weigh O(=圧する対象) down
        • 慣用句ではないよう、別の意味の weigh down はあるが
  • an item's Context Menu
    • アイテムの右クリックから開けるドロップダウンメニューのこと
  • ChatGPT訳: 「キャンプマップにあなたの個人的なトラベラーズチェストがマークされており、それを開けることができるのはあなただけです。
    探索中に重荷となるアイテムを保管したい場合は、アイテムのコンテキストメニューを通じて素早く行うことができます。」
• Right Mouse Button Send item to your Traveller's Chest

Withers#

• Withers is a strange wraith that commands many powers: he allows you to resurrect allies, hire help, and change your class.
  For a price, of course.
  • Wraith
    • BG用語,名詞: レイス、悪と闇から生まれた悪霊
      • Ref: https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Wraith
      • Ref: https://www.dndbeyond.com/monsters/17064-wraith
    • wraith, ゥレ↑イス
      • 名詞: 死霊、亡霊、幽霊、人の死の直前に他人に見えると言う生霊
  • command, コメァンド
    • 他動詞: 意のままにする、自由にできる
  • resurrect, ゥリズレェクト
    • 他動詞: 死者を復活させる・生き返らせる
  • price, プラ↑イス
    • 名詞: 代償、代価、犠牲
      • 単数形で使う
  • ChatGPT訳: 「ウィザースは多くの力を司る奇妙な亡霊です：彼はあなたに味方を蘇らせること、助けを雇うこと、そしてあなたのクラスを変更することを許します。
    もちろん、代償は必要です。」

Core Rules#

Short Rest#

• You can Short Rest to recover half your hit points and save downed characters.
  • recover, ゥリ・カバー
    • 他動詞: 気力・意識・健康などを取り戻す・回復する、失ったものを偶然取り戻す
  • save downed characters
    • 一時的な戦闘不能状態と恒久的な戦闘不能状態がありそうだが、一時的な方の表現のひとつが downed characters のよう
  • ChatGPT訳: ショートレストを取ることで、ヒットポイントの半分を回復し、ダウンしているキャラクターを救うことができます。
• Some classes will also recover resources on a Short Rest - inspect a resource's tooltip to learn more about when it is recovered.
  • inspect, イン・スペクト
    • 他動詞: 詳しく調査する
  • ChatGPT訳: 一部のクラスはショートレストでリソースを回復します。リソースがいつ回復されるかを知るには、そのリソースのツールチップを確認してください。
• {アイコン} Open Rest Menu
• {アイコン} Initiate Short Rest

Inspiration#

• Inspiration can be spent to reroll a failed Ability Check or Saving Throw.
  You gain Inspiration points for completing Background Goals.
  • inspiration, インス(ピ|ペ)レ↑イション
    • 名詞: 霊感、上手い思いつき
  • ChatGPT訳: 「インスピレーションは失敗した能力チェックやセービングスローを再ロールするために使用できます。
    バックグラウンドゴールを完了することでインスピレーションポイントを獲得します。」
• Make sure to spend these frequently, your party can only store four at a time to spend - any additional Inspiration will be converted into Experience Points.
  • make sure
    • 自動詞: 何かを確信すること・納得すること
  • frequently, フリィ・クエント・リィ
    • 副詞: 頻繁に、しばしば
      • often より高い頻度
  • ChatGPT訳: これらを頻繁に使うようにしてください、あなたのパーティは一度に4つまでしか蓄積できません - それ以上のインスピレーションは経験値に変換されます。
• {アイコン} P Open Inspiration Menu

Skill Checks#

• Some actions require a dice roll to determine the outcome - called an Ability or Skill check.
  If your roll is higher than a particular number, the Difficulty Class, you will succeed.
  Rolling a 1 will automatically fail a check, and rolling a 20 will automatically succeed.
  These rolls can be modified by Skill or Ability scores - the higher the number, the higher your roll will be.
  Ability scores can be increased by levelling up or by acquiring special items, and your Skills can be increased by becoming Proficient or an Expert in them.
  • outcome, アウト・カンム
    • 名詞: 結果、成果
  • higher than は「以上」なのか「超える」なのか？
    • Ability Check や Difficulty Class の概念から調査すると、「以上」であるよう
      • Ref: https://blackcitadelrpg.com/difficulty-class-5e/
    • 一般的には「超える」の意味
  • particular, パ・ティ・キュラァ
    • 形容詞: 数ある中から特にこの、特有の、独特の
  • succeed, サク・スィード
    • 自動詞: 事が成功する
  • roll, ロゥル
    • 他動詞: ゲームなどでサイコロなどの出目が〜の結果を出す
      • roll O(=結果)
      • 一般的な用法ではない、一般的には roll O(=転がす対象) である
  • Skill or Ability scores とは？
    • Ability Score で Strength などそれぞれの数値を指す意味もある
    • しかしここでは、scores はその意味はなく、各種+-を集計したことを表現していそう
  • increase, インクリィス
    • 他動詞: 〜を程度や数量の面で増す・増加する
  • become, ビ・カァム
    • 自動詞: 〜になる
      • C を伴う
  • your Skills can be increased by becoming Proficient or an Expert in them
    • in them = your Skills
  • ChatGPT訳: 「ある行動を決定するためには、結果を決めるためにサイコロを振る必要があります。これを能力チェックやスキルチェックと言います。
    あなたの振った数値が特定の数値、難易度クラスよりも高ければ成功します。
    1を振ると自動的にチェックに失敗し、20を振ると自動的に成功します。
    これらのロールはスキルや能力スコアによって修正されることがあります - 数値が高ければ高いほど、あなたのロールも高くなります。
    能力スコアはレベルアップしたり特別なアイテムを手に入れることで上がりますし、あなたのスキルは熟練や専門家になることで向上します。」
• Some checks will happen Passively in the world, and others will be Active checks performed by you during dialogues, lockpicking and trap disarmament.
  Active Checks let you cast spells to enhance your roll; and Inspiration can be used to reroll if you fail a check.
  • passively, パァッシブリィ
    • 副詞: 受身に、消極的に
  • others will be Active checks
    • Active checks は複合名詞、なぜ Active が固有名詞っぽくなっているのかはあまりわからない、前文の Passively と対比している？
  • perform, (パ|プ)ァ・フォーム
    • 他動詞: 任務や仕事などをする・行う
  • during, ドゥーリング
    • 前置詞: 特定の期間の間中ずっと、〜の間中
  • dialogue, ダ↑イアラァグ
    • 名詞: UIのダイアログ、対話、話し合い
  • disarmament, ディスアーマメント
    • 名詞: 武装解除、軍備縮小
  • lockpicking and trap disarmament
    • ChatGPTに確認したところ、例としての列挙であるとのこと。ただ、下記の訳には反映されていないが。
    • for example や such as などを伴わなくても、文脈上例を示すことはあるとのこと
  • ChatGPT訳: 「世界で起こるいくつかのチェックは受動的に行われ、他のチェックは対話中や錠前開け、罠の解除の際にあなたが行う能動的なチェックです。
    能動的なチェックでは、ロールを強化するために呪文を使用することができます。また、チェックに失敗した場合はインスピレーションを使用して再ロールすることができます。」

Advantage and Disadvantage#

• Advantage lets you roll two dice for an Ability Check, Saving Throw or Attack Roll and take the higher result before adding your modifiers - making you more likely to succeed a roll.
  Likewise, Disadvantage makes you less likely to succeed by taking the lower result of the two rolls.
  • to succeed a roll
    • 一般的に succeed は「〜を成功する」と言う意味の他動詞にならないので、不自然であるとのこと
    • 単に何らかの前置詞を省略した結果か、D&D用語として succeed が他動詞としても使われる事があるのか、詳細は不明
  • likewise, ライク・ワーイズ
    • 副詞: 同様に
  • ChatGPT訳: 「アドバンテージは、アビリティーチェック、セービングスロー、またはアタックロールで2つのダイスを振り、修正値を加える前に高い方の結果を取ることができます - これにより、ロールに成功する可能性が高くなります。
    同様に、ディスアドバンテージは、2つのロールの低い方の結果を取ることで、成功する可能性を低くします。」
• Advantage or Disadvantage can come from many different sources - enemies being Prone, characters having positive or negative attitudes towards you, and spells that help or hinder you being only a few examples - so keep an eye out for ways to better your chances!
  • attitude, アーテテゥード
    • 名詞: 態度、気持ち
  • towards, ト・ワァッズ
    • = toward
    • US は toward で UK は towards
  • hinder, (ハ|ヒ)ンダァ
    • 他動詞: 邪魔をする、妨げる
      • hinder O(=人): O の邪魔をする
      • hinder O(=ものや事): O を妨げる
  • many different sources - (enemies ...) being only a few examples
    • enemies からの部分は例を列挙している
  • keep an eye out
    • 自動詞: 注意を払う、監視する
    • 直訳だと「目を開いておく」「目をむき出しにしておく」
  • ChatGPT訳: 有利または不利は多くの異なる源から生じることがあります - 敵が伏せていること、キャラクターがあなたに対して肯定的または否定的な態度を持っていること、そしてあなたを助けたり妨げたりする呪文などが例に挙げられます - これらはいくつかの例に過ぎませんので、自分のチャンスをより良くする方法を探し続けてください！
• {アイコン} Indicates you have Advantage

Proficiency (Weapons and Armour)#

• Proficiency with equipment reflects how much your character knows about using it.
  • ChatGPT訳: 装備に対する習熟度は、あなたのキャラクターがそれを使いこなすことについてどれだけ知っているかを反映しています。
• If you are proficient with a weapon, you can add your proficiency modifier to attack rolls and can use its weapon actions.
  • ChatGPT訳: 武器を使いこなしている場合、攻撃ロールに習熟モディファイアを加えることができ、その武器のアクションを使用することができます。
• If you use armour or a shield you aren't proficient with, you can still gain the additional Armour Class, but you'll have Disadvantage on Strength and Dexterity Checks and won't be able to cast spells.
  • armour, アァマァ
    • = armor
    • armor, ア↑ーマァ
      • 名詞: 鎧兜、甲冑、防護服
        • 複数の部品の集合という意味合いなので、不可算名詞として使われることが多い
  • won't = will not
    • would not だと思ってたけどそっちは wouldn't だった
  • ChatGPT訳: 習熟していない鎧や盾を使用しても、追加のアーマークラスを得ることはできますが、力と敏捷性のチェックに不利を受け、呪文を唱えることができません。

Class#

Level Up#

• When you gain enough experience, you can increase your character's level up to a maximum of twelve.
  Levelling up increases your hit points, Proficiency Bonus, and class features.
  At certain levels - four, eight, and twelve for most classes - you can choose a Feat or increase your Ability Scores.
  • up to
    • = until
    • until, アン・ティウ
      • 前置詞: 〜に至るまでずっと、〜まで
      • コアイメージ: 状態や動作の継続の期限を表す
  • certain, (ス|サ)ーテン
    • 形容詞,限定用法: ある一定の
  • ChatGPT訳: 「経験値が十分に溜まると、キャラクターのレベルを最大12まで上げることができます。
    レベルアップすると、ヒットポイント、習熟ボーナス、およびクラス機能が向上します。
    ほとんどのクラスでは、レベル4、8、12の特定のレベルで、フィートを選択するか能力スコアを上げることができます。」
• {上向きの光った矢印} Click arrow by portrait to Level Up
  • portrait, ポォートレット
    • 名詞: 肖像画、肖像写真

Prepare Spells#

• Some spellcasters (Wizards, Druids, Clerics and Paladins) are incredibly versatile magic users, and can prepare different spells when not in combat.
  The list of available spells for these classes grows when levelling up, and Wizards can also learn new spells from Spell Scrolls.
  • incredibly, イン・クレ(ディ|リ)ブリィ
    • 副詞: 信じられないほど、非常に
    • incredible, イン・クレ(ディ|リ)ボゥ
      • 形容詞: 驚くべき、非常な、信じられない、信用できない
  • versatile, ヴァーサティ(ル|ウ)
    • 形容詞: 多目的の、多芸の、多才な
    • Assoc: 「多目的トイレ」は日本の呼び方で、欧米だと？ wheelchair access bathroom と言うらしい
      • Ref: https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/111162/
  • ChatGPT訳: 「一部の呪文使い（ウィザード、ドルイド、クレリック、パラディン）は非常に多才な魔法使いであり、戦闘時以外に異なる呪文を準備することができます。
    これらのクラスの利用可能な呪文のリストはレベルアップすると増え、ウィザードは呪文の巻物から新しい呪文を学ぶこともできます。」
• K Open Spellbook

Learning Spells#

• Wizards can learn some spells from scrolls they find in the world using the scroll's Context Menu or the Spellbook.
  Copying these spells into a Wizard's spellbook requires expensive materials, represented by a gold cost.
  A Wizard cannot learn a spell that is a higher level than the highest level spell they can cast.
  • expensive, (エ|イ)クスペンシブ
    • 形容詞: 高価な
  • represent, ゥィプリゼン
    • 他動詞: 〜を表す・象徴する・意味する
  • ChatGPT訳: 「魔法使いは、世界中で見つかる巻物から、その巻物のコンテキストメニューや魔法書を使っていくつかの呪文を学ぶことができます。
    これらの呪文を魔法使いの魔法書にコピーするには、金額で表される高価な材料が必要です。
    魔法使いは、自分が唱えることのできる最高レベルの呪文よりも高いレベルの呪文を学ぶことはできません。」
• Right Mouse Button Use a scroll's Context Menu to learn a spell
• K Open Spellbook

Spellcasting#

• Most characters that can cast spells do so by spending a magical resource called a Spell Slot.
  These vary in power - for example, you need a first level spell slot to cast a less powerful first level spell.
  • vary, ベァリィ
    • 自動詞: 色々に変わる、変化する
  • in, イィン
    • 前置詞: 〜の程度・尺度において
      • コアイメージの「ある空間内に」からわからなくもない
  • less, レス
    • 副詞: より少ない
  • powerful, パゥアフォゥ
    • 形容詞: 強い、強力な、効きめのある
  • a less powerful first level spell
    • powerful が less なので「強力さが少量」、つまり「あまり強くない」になる
  • ChatGPT訳: 「多くのキャラクターが呪文を唱える際には、スペルスロットと呼ばれる魔法のリソースを消費します。
    これらは力の程度に応じて異なります - 例えば、あまり強力ではない1レベルの呪文を唱えるためには、1レベルのスペルスロットが必要です。」
• Higher level spells require higher level spell slots.
  Some low level spells can also be cast using a higher level spell slot to achieve more powerful effects.
  • achieve, ア・チィブ
    • 他動詞: 仕事や目的などを達成する・成し遂げる
  • ChatGPT訳: 「高レベルの呪文を唱えるには、高レベルの呪文スロットが必要です。
    いくつかの低レベルの呪文は、より強力な効果を得るために高レベルの呪文スロットを使用して唱えることもできます。」
• Minor magical effects can be achieved with cantrips - which can be cast at any time without spell slots and increase in potency as you level up.
  • potency, ポォテンスィ
    • 名詞: 効能、有効性、力
  • ChatGPT訳: カントリップを使用することで、小さな魔法効果をいつでもスペルスロットを消費することなく実現でき、レベルアップするとその効力が増します。
• Most classes restore their spell slots on a Long Rest.

Sneak Attack#

• Rogues can do enormous damage against enemies with their Sneak Attack, whether they loose a deadly arrow from afar or sink a blade into the unsuspecting target.
  However, a Sneak Attack requires that the Rogue eigher has Advantage on the attack or an ally within melee distance of an enemy.
  Rogues can make a Stealth check as a bonus action to try and gain Advantage on an attack roll.
  • enormous, イノァマス
    • 形容詞: 巨大な、莫大な、ずば抜けた
  • loose, ルゥズ
    • 他動詞: 矢や鉄砲により〜を放つ・撃つ
      • コアイメージの「硬く縛ったものを緩める」から転じている
  • afar, ア・ファァ
    • 副詞: 遠くに、遠く離れて
  • from afar
    • Wiktionaryでは慣用句として登録されていないが、慣用句だと思って良さそう
    • 前置詞と副詞の組み合わせの前置詞句は、 from behind や from above のように一般的にままある
  • sink, スィンク
    • 他動詞: 短剣などの〜を突き刺す
      • sink O(=短剣など) into {対象}
      • 「沈める」から転じたものだと思う
  • unsuspecting, アン・サスペクティング
    • 形容詞: 疑わない、怪しまない
  • melee, (メ|ミ)ェリィ
    • 名詞: 近接
      • ゲーム用語としての意味、一般的には「乱戦」「混戦」
    • 一般的には、形容詞の意味はない
  • melee distance
    • 「近接距離」と言う意味の、おそらくは複合名詞
    • もしかしたら、ゲーム用語としては melee が形容詞として使われるのかもしれない
  • ChatGPT訳: 「ローグは、遠くから致命的な矢を放つか、警戒していない対象に刃を突き刺すことで、敵に莫大なダメージを与えることができます。
    しかし、スニークアタックを行うには、ローグが攻撃にアドバンテージを持っているか、または敵の近接距離内に味方がいる必要があります。
    ローグは、攻撃ロールにアドバンテージを得ようとして、ボーナスアクションとしてステルスチェックを行うことができます。」
  • Sneak Attack の条件は、Hiding状態であることではなくて、攻撃にAdvantageがある状況だったのか
• You cannot Sneak Attack if you have Disadvantage on the attack roll.
• {アイコン}{アイコン} Sneak Attack

Combat#

Hidden (Attack Advantage)#

• Attacking enemies while Hiding gives you Advantage on the attack - which can be essential for a Rogue's Sneak Attack.
  You don't need to be behind the target, just Hiddden from their view.
  • essential, イッセンシャル
    • 形容詞: 欠くことのできない、必須の、本質的な
  • can be essential
    • can は可能性を示す、つまり「常に必要ではないが非常に重要なこともある」という意味
  • ChatGPT訳: 「隠れている間に敵を攻撃すると、攻撃に有利を得られます - これはローグのスニークアタックにとって非常に重要になります。
    ターゲットの背後にいる必要はありません、ただ彼らの視界から隠れているだけで良いのです。」
• {アイコン} C Toggle Hide

Combat#

• Combat is turn-based, with characters rolling an Initiative (Dexterity) Check to determine who acts first.
  All combatants are shown at the top of the screen in order of their Initiative roll, and are highlighted based on attitude to your party: allies in greeen, enemies in red, and neutral characters in yellow.
  • combatant, (カ|コ)ンバ↑ータント
    • 名詞: 戦闘員、闘士
  • order, オォダァ
    • 名詞: 順序
  • roll, ゥロォ
    • 名詞: 1つ以上のサイコロを振る行為またはその合計の結果
  • attitude, アァ(ティ|リ)トゥード
    • 名詞: 態度、考え方、姿勢
    • ゲームにおいて、結果的に敵味方かを判別するためのグルーピングを faction と言ったりするけど、こう言う表現もあるんだ
  • ChatGPT訳: 「戦闘はターン制で、キャラクターは誰が先に行動するかを決めるためにイニシアチブ（敏捷性）チェックを行います。
    すべての戦闘参加者は、彼らのイニシアチブロールの順番に応じて画面の上部に表示され、パーティーに対する態度に基づいてハイライトされます：味方は緑、敵は赤、中立のキャラクターは黄色で表示されます。」
• During a turn, characters can take an action, bonus action, and movement.
  You can end a turn by pressing the End Turn icon.
  • ChatGPT訳: 「ターン中に、キャラクターはアクション、ボーナスアクション、そして移動を行うことができます。
    ターン終了アイコンを押すことで、ターンを終了することができます。」
• {アイコン} Show actions
• {アイコン} Show bonus actions

Shared Initiative#

• When rolling an Initiative (Dexterity) Check at the start of combat to determine turn order, party members may end up acting directly before or after each other.
  In this case, the characters' actions, bonus actions, and movement may be taken in any order you wish.
  This is also true for mutiplayer characters.
  • party members may end up acting directly before or after each other
    • end up は、前節の When ~ の結果、偶然結果的にパーティのメンバーの順番が並ぶことを意味している
    • その時は、互いに自由な順序で行動できるから便利だよ、と言う文意
  • ChatGPT訳: 「戦闘開始時にターン順を決定するためのイニシアチブ（敏捷性）チェックを行う際、パーティメンバーは直接前後に行動することがあります。
    この場合、キャラクターのアクション、ボーナスアクション、および移動は、あなたが望むどのような順序でも取ることができます。
    これは、複数プレイヤーキャラクターについても同様です。」

Surprised#

• Characters will be Surprised when attacked from stealth.
  Surprised characters cannot move or take actions or reactions in the first round of combat.
  • reaction, ゥリア↑ークション
    • 名詞: 反応
    • 一般的な意味というよりはゲームのシステム用語だと思うんだが、解説がない
  • ChatGPT訳: 「キャラクターはステルスから攻撃された時に驚かされます。
    驚かされたキャラクターは戦闘の最初のラウンドでは移動したり、行動や反応を取ることができません。」

High Ground Rules#

• Taking the high ground benefits ranged attackers.
  Ranged attacks from above gain a bonus to the roll, whereas ranged attacks from below get a penalty.
  • benefit, ベネフィッ
    • 他動詞: 〜へ利益をもたらす
  • whereas, ウィァレーズ
    • 接続詞: 〜だが〜、〜であるのに〜
      • 主節と反対や対照の意味の節を導く
  • ChatGPT訳: 「高所を取ることは遠距離攻撃者に利益をもたらします。
    上からの遠距離攻撃はロールにボーナスを得ますが、下からの遠距離攻撃はペナルティを受けます。」

Disengage#

• Taking the Disengatge action lets you leave an enemy's melee range without taking Opportunity Attacks.
  • ChatGPT訳: 「Disengageアクション」を取ることで、敵の近接範囲を離れる際に機会攻撃を受けずに済みます。
• {アイコン} Disengage

Combat Log#

• The Combat Log keeps track of your encounters - particularly the details of attack and damage rolls from battles.
  You can also find the record of the conversations you've had so far in your adventure there.
  • ChatGPT訳: 「コンバットログは、特に戦闘での攻撃やダメージロールの詳細を含む、あなたの遭遇を記録しています。
    また、これまでの冒険での会話の記録もそこにあります。」
  • デフォルトで閉じていて、吹き出しボタンを押すと右下に出てくるログのウィンドウのこと
    • Combat というよりは、後に残らないログ全般を表示するところだと思ってた

Examine#

• You can examine creatures, objects, items, and the environment you come across during your adventures to learn more about them.
  • come across
    • 自動詞: 偶然に見つける
  • ChatGPT訳: 冒険中に出会う生き物、物体、アイテム、環境を調べることで、それらについての詳細を知ることができます。
• Examining something tells you its statistics, features, ability scores, Resistances, Vulunerabilities, and Immunities.
  • statistic, (タ|テ)スティック
    • 名詞: 統計値
  • immunity, イミューニティ
    • 名詞: 免疫、免疫性
  • ChatGPT訳: 何かを調べることで、その統計情報、特徴、能力スコア、耐性、弱点、免疫について知ることができます。
• T Examine something in the world.
• Right Mouse Button Use the Context Menu to Examine something in your inventory.

Exploration#

Enemy Sightlines#

• Sightlines mark the areas that other creatures in the world can see.
  • sightline, サイトラーイン
    • 名詞: 視線
  • mark, マァ(ク|ケ)
    • 他動詞: 符号などで意味を示す
  • ChatGPT訳: 視界線は、世界の他の生物が見ることができる領域を示します。
• You can see sightlines by toggling their visibility or sneaking.
  If you move through faintly highlighted red areas you will roll a Stealth check to see if the creature notices you - and will be discovered if you fail.
  Moving into heavily highlighted red areas will immediately reveal your position.
  If you are trying to be stealthy, these areas are worth avoiding.
  • faintly, フェイントリィ
    • 副詞: かすかに、ほのかに
    • faint, フェイント
      • 形容詞: かすかな、ほのかな
  • see, シィィ
    • 自動詞: 確かめる、調べる
  • (you will roll a Stealth check to see) (if the creature notices you)
    • if の節は副詞節として、主節を修飾している。条件ではなく、結果の仮定や可能性の意味。
  • heavily, ヘ(ブ|ビ)リィ
    • 副詞: ひどく、激しく、大いに
  • stealthy, ステルスィ
    • 形容詞: 人目を忍んだ
      • ここでは Stealth というゲーム用語を形容詞形にしているだけっぽい
  • worth, (ワ|ウ)ォス
    • 形容詞: 〜する価値がある
      • worth Verb-ing の形
  • ChatGPT訳: 「視界は、その可視性を切り替えるか、こっそりと移動することで確認できます。
    薄く赤くハイライトされたエリアを通過する場合、その生物に気づかれるかどうかのステルスチェックが行われ、失敗すると発見されます。
    濃く赤くハイライトされたエリアに移動すると、即座に位置が露呈します。
    もし潜伏を試みているのであれば、これらのエリアは避ける価値があります。」
• Left Shift Show enemy sightlines
• {アイコン} Sneak

Highlight Items#

• You can highlight items near you in the world to more easily spot new loot.
  • spot, ス(ポ|パ)ット
    • 他動詞: 見つける、見分ける
  • loot, ルゥト
    • 名詞: 戦利品、略奪品、盗品、略奪行為
  • ChatGPT訳: あなたの周りにあるアイテムをハイライト表示して、新しい戦利品をより簡単に見つけることができます。
• Left Alt Highlight nearby containers and items
  • nearby
    • 形容詞: 近くの
    • near と nearby の用法比較
      • near: 副詞、前置詞、形容詞、動詞もある
      • nearby: 形容詞、副詞

Toughness#

• Some objects in the world are unusually tough and need to be hit with enough damage at once to actually be affected.
  You can always examine a tough object or enemy to see if they have any weaknesses.
  • unusually, アン・ユ↑ージュアリィ
    • 副詞: 異常に、めったにないほど
  • ChatGPT訳: 「世界には非常に頑丈な物体が存在し、実際に影響を与えるためには一度に十分なダメージを与える必要があります。
    頑丈な物体や敵を調べることで、常に弱点があるかどうかを確認することができます。」
• Right Mouse Button Examine weaknesses

Jump#

• You can use your jump to cross chasms, traps, and other obstacles.
  • chasm, キャズ(ム|ン)
    • 名詞: 広く深い割れ目
    • Assoc: キャズム
  • ChatGPT訳: 飛び跳ねて、峡谷、罠、その他の障害物を越えることができます。
• Stronger characters will be able to jump further.
  • further, ファー(ダ|ザ)ー
    • 副詞: 距離や空間や時間がさらに遠く、程度がさらに進んで
  • ChatGPT訳: 力の強いキャラクターは、より遠くまで跳ぶことができます。
• {アイコン} Z Jump

Remaining Obscured#

• Hiding characters that pass a creature's line of sight must pass a Stealth check to stay hidden - on a failure, they are revealed.
  Sticking to the shadows makes stealth much easier - so be sure to douse nearby light sources to create better hiding spaces.
  While hiding, your mouse cursor will show you how shadowed a character would be in a particular area.
  • obscure, オブスキュアァ
    • 他動詞: 覆い隠す、暗くする、曇らせる
    • 形容詞で「はっきりしない」「ぼんやりとした」の意味もある
  • douse, ダァス
    • 他動詞: 灯火を消す
      • 主な意味は「水中に入る」「水をかける」
  • shadow, シャ↑ドゥ
    • 他動詞: 陰にする、陰で覆う、暗くする
  • ChatGPT訳: 「生き物の視界を通過する隠れているキャラクターは、隠れたままでいるためにステルスチェックを受けなければなりません - 失敗すると、彼らは発見されます。
    影に潜むことはステルスを格段に容易にします - だから、近くの光源を消してより良い隠れ場所を作ることを忘れないでください。
    隠れている間、マウスカーソルは特定のエリアでキャラクターがどれだけ影になるかを示します。」
  • Hiding だけではなく Left Shift を押している最中でも、マウスカーソルに太陽マークを出せる
• {アイコン} Fully Visible
• {アイコン} Lightly Obscured
• {アイコン} Heavily Obscured

Surfaces#

• Surfaces can be created by spells, potions, and items - and some already exist in the world.
  Many of them can change when interacting with elements like heat or sparks, and can be washed away by water.
  • surface, (ス|サ)ーフェス
    • 名詞: 表面、外面
      • ゲーム的に、ダメージ床の類のギミックを指すのが surface みたいだが、日本語にするときに適切な訳が思いつかない
        • 「特殊な地面または床」と言う表現になりそう？
  • ChatGPT訳: 「表面は、呪文、薬品、アイテムによって作られることがあり、世界にはすでに存在するものもあります。
    多くのものは、熱や火花などの要素との相互作用によって変化し、水によって洗い流されることがあります。」

Darkness#

• Obscured areas are hard to explore, and fighting in the dark will give your attacks Disadvantage unless you have Darkvision.
  Light a torch or cast spells generating light to make areas easier to navigate.
  • light
    • 他動詞: ろうそく・マッチ・たばこなどへ点火する
  • navigate
    • 他動詞: 人が雑踏などの比較的困難な道を通り抜ける
      • Wiktionaryにはこの意味がなかった
  • ChatGPT訳: 「視界が悪い場所は探索が困難であり、暗闇で戦うとあなたの攻撃は不利（Disadvantage）を受けます。ただし、暗視能力（Darkvision）を持っている場合はこの限りではありません。
    松明を灯すか、光を発生させる呪文を唱えることで、エリアを移動しやすくすることができます。」
  • {アイコン} Use torch
  • {アイコン} Use Light spell

Turn-Based Mode#

• Turn-Based Mode pauses the world around you, breaking down time into rounds of 6 seconds each - helpful for avoiding traps or sneaking past enemies.
  In Turn-Based Mode, your characters all act and move on the same turn, after which everything else in the world acts (including traps, surfaces, and other creatures).
  You can toggle in and out of Turn-Based Mode at any time.
  • break down
    • 他動詞: 物理的または構造的に崩壊させる、分割する、分解する
      • Wiktionaryにはこの意味の用法は自動詞としてしか記載されていない
  • after which everything else in the world acts (including traps, surfaces, and other creatures)
    • ChatGPTによると、 which には (including traps, surfaces, and other creatures) が入るとのこと、文法がわからない
  • ChatGPT訳: 「ターン制モードでは、周囲の世界が一時停止し、時間が6秒間隔のラウンドに分割されます。これは、罠を避けたり、敵をこっそりと通り過ぎたりするのに役立ちます。
    ターン制モードでは、あなたのキャラクターは全員が同じターンに行動し、移動します。その後、世界の他のもの全てが行動します（罠、地面の効果、その他の生物を含む）。
    ターン制モードは、いつでもオン・オフを切り替えることができます。」
  • 戦闘中にターン制になることと、Turn-Based Modeは別のシステムなんだ
• Shift + Space Toggle Turn-Based Mode
• {アイコン} End turn

Disarming Traps#

• No dungeon would be complete without a retinue of traps - some obvious, some hidden to all but the most perceptive.
  You can use a Trap Disarm Kit to make a Sleight Of Hand check to neutralise these traps when they are revealed in the world.
  Be careful, as a failed check will break your kit and trigger the trap.
  • complete, (カ|コ)ンプリィト
    • 形容詞: 全て揃っている、完全に行われた、全ての、完璧な、完全な
  • retinue, ゥレッテニュウ
    • 名詞: 王侯や高官などの随伴員・従者
      • 本文では「ダンジョンに伴うもの」という比喩的な意味で使われているよう
  • obvious, (オ|ア)ービアス
    • 形容詞: 疑いがないほど明白な
  • perceptive, (プ|パ)ァ・セプティブ
    • 形容詞: 知覚の鋭い、知覚の
  • neutralise
    • = neutralize
    • neutralize, ニュウトララァイズ
      • 他動詞: 〜を無効にする、〜を中和する
  • some hidden to all but the most perceptive
    • all は「すべての人々」と言う意味
    • 直訳すると、「いくつか（の traps）は最も洞察力に優れた人を除いたすべての人へ隠されている」
  • ChatGPT訳: 「どのダンジョンも、明白な罠や、最も洞察力のある者にしか見えない隠された罠なしには完全ではありません。
    罠が世界で明らかにされたとき、それらを無効にするためには、罠解除キットを使用して巧妙さの手順チェックを行うことができます。
    注意してください、チェックに失敗すると、キットが壊れて罠が作動します。」
• Right Mouse Button Open Context Menu to disarm traps

Crime#

Pickpocketing#

• You can pickpocket items from characters while hiding.
  While next to but hidden from a character, you can use the Context Menu to pickpocket, and then select which items you want to steal.
  You will have to succeed a Sleight of Hand check to successfully steal the items - more valuable items will make the check more difficult.
  Failing the check will mean you are noticed, and branded a criminal.
  • next to
    • 前置詞: 隣接して・隣に(=adjacent)、近くに(=near)
  • While (next to) but (hidden from) a character
    • next to と hidden from は形容詞句同士を等位の関係で結んだもの
  • and then select which items you want to steal
    • which の文法がわからない
      • 関係代名詞だとすると、 直後に items が置けないのと、先行詞が明確に指定されていないのがおかしい
      • 間接疑問文でも、 items が入らないはず
      • 疑問形容詞なのは、主語として文頭に配置されるときにのよう
      • 関係形容詞というのもあり、語順的には最も合致するが、以下の説明と合わなかった
        • Ref: https://manabitimes.jp/english/2290
      • 単に which items で「いずれかのアイテム」という意味の名詞句になるかは、ChatGPTに否定された
    • もしかしたら、単に先行詞と which が逆順になってるだけかもしれない
      • 全然別のドキュメントを読んでいるときに類似のケースがあった
        • Ref: https://help.figma.com/hc/en-us/articles/5665728006423-Get-updates-from-main-files

          • It's not possible to choose which changes from the main file you want to apply.

            • ただこの文章だと、 from the main file の位置上、逆順にする理由があるように見える

  • brand, ブレァンド
    • 他動詞: 人を何かだと決めつける
      • brand O C または brand O as句 の形
      • 「人へ烙印を押す」「家畜へ焼印を押す」と言う意味もある
    • Assoc: ブランド、商標
  • criminal, クィミナル
    • 名詞: 犯罪者、犯人
  • ChatGPT訳: 「隠れながらキャラクターからアイテムを盗むことができます。
    隠れている状態でキャラクターの隣にいるとき、コンテキストメニューを使用してピックポケットを選び、盗みたいアイテムを選択できます。
    アイテムを成功裏に盗むためには、スリの技術チェックに成功する必要があります - より価値のあるアイテムはチェックを難しくします。
    チェックに失敗すると、あなたは気付かれ、犯罪者とみなされます。」
• {アイコン} Hide
• Right Mouse Button Begin pickpocketing

Crimes#

• Remember: your actions most definitely have consequences!
  Taking items highlighted red will count as a crime, as will acts of violence.
  If you're causing trouble, characters may call their associated guards on you - leading to fines, jail time, or possibly worse.
  • definitely, デ↑フィニトリィ
    • 副詞: 確実に、明確に、確かに
  • consequence, コンシィクエンス
    • 名詞: 続いて起こる・必然的に伴う結果、成り行き
  • as will acts of violence
    • as acts of violence will (count as a crime) の省略であり、かつ will が強調のために前に出た形
  • lead, リィード
    • 自動詞: 結果としてなる
      • lead to C(=なる状態)
  • fine, ファーイン
    • 名詞: 罰金、科料
      • なぜ、 fine が「罰金」なのか？
        • 元々 "fin" がフランス語由来の「終わり」で転じて「完成された」になり、「質において完成した」→「素晴らしい」、「争いの決着を金で完成させた」→「罰金」
          • Ref: https://languagevillage.co.jp/english_and_japanese/fine/
  • jail time
    • 直訳だと「投獄されている期間」、転じて、一般的に jail 単体と同じ「投獄」そのものを指すようにもなった
    • なお、 jail と prison は、前者は比較的刑が軽いものへ使い後者は重いものへ使う
  • ChatGPT訳: 「覚えておいてください：あなたの行動には確実に結果が伴います！
    赤くハイライトされたアイテムを取ることは犯罪とみなされますし、暴力行為も同様です。
    もし問題を起こしている場合、キャラクターはそれに関連する警備員を呼ぶことがあります - それにより罰金、投獄、あるいはもっと悪いことが起こる可能性があります。」
  • 見つからないときはどうなるのかを書いて欲しかった

Gameplay#

Basic Movement#

• Click to move your character somewhere in the world, or hold Left Mouse Button to dynamically move characters towards the cursor.
  Grouped party members will always move together.
  • somewhere, サム・ウェアァ
    • 副詞: どこかに
  • dynamically, ダイナー・ミカリィ
    • 副詞: 動的に
    • dynamic, ダイナ↑ーミック
      • 形容詞: 動的な
    • 「動的」という言葉自体が難しいので他の単語で表現したいが、思いつかなかった
  • ChatGPT訳: 「世界のどこかにキャラクターを移動させるにはクリックしてください、またはカーソルの方向にキャラクターを動的に移動させるために左マウスボタンを長押ししてください。
    グループ化されたパーティメンバーは常に一緒に移動します。」

Camera Controls#

• You can rotate and move your camera to get a better view of your surroundings and use Tactival View to see the world from a top-down perspective.
  If things get busy on screen, or you move the camera too far, you can refocus the camera on your current character at any time.
  • surrounding, サ・ラウンディング
    • 名詞: 人を取り巻く環境・周囲
      • 通常複数形で用いる
  • perspective, (プ|パ)ゥスペクティブ
    • 名詞: 3Dゲームにおける視点・見方、遠近画法
      • 遠近画法とは、3次元を2次元で表現する画法
  • ChatGPT訳: 「周囲をより良く見るためにカメラを回転させたり動かしたりすることができ、タクティカルビューを使って上から見下ろすように世界を見ることができます。
    画面上で物事が忙しくなったり、カメラを遠くに動かしすぎたりした場合でも、いつでも現在のキャラクターにカメラをフォーカスし直すことができます。」
• Middle Mouse Button Q E Rotate Camera
• W A S D Move Camera
• O ENter Tactical View
• Home Centre Camera
  • centre, セ↑ンタ
    • = center
      • centre が UK、center が US
    • center, センタァ
      • 他動詞: ものを場所の中心へ置く・移す

Inventry#

Item Context Menu#

• The Context Menu allows you to use items, tag them as wares, or send them to other party members.
  Some items or objects in the world have special interactions such as lockpicking or climbing that can be found in the Context Menu.
  • ware, ウェアァ
    • 名詞: 売品、商品
  • interaction, インター・アークション
    • 名詞: 相互作用
  • ChatGPT訳: 「コンテキストメニューを使用すると、アイテムを使用したり、商品としてタグ付けしたり、他のパーティーメンバーに送ったりすることができます。
    一部のアイテムやオブジェクトには、コンテキストメニューで見つけることができる錠前破りや登攀などの特別なインタラクションがあります。」
• Right Mouse Button Open Context Menu

Party View#

• The Party View allows you to manage character inventries, spells, and reactions.
  Equipment can also be managed here, letting you handle encumbrance, split stacks of items, search for specific items, and mark wares.
  The Party View also lets you compare the character sheets of party members and examine class features.
  • handle, ヘェンドォ
    • 他動詞: 処理する、扱う、制御する
  • encumbrance, イン・カンスメンツ
    • 名詞: 背負わなければならない重荷、負担
      • 重量制限のあるゲームでその重量を示す意味でよく使われるよう
  • ChatGPT訳: 「パーティービューでは、キャラクターの持ち物、呪文、そして反応を管理することができます。
    装備もここで管理でき、重量、アイテムのスタックを分割、特定のアイテムを検索、および商品をマークすることができます。
    パーティービューでは、さらにパーティーメンバーのキャラクターシートを比較し、クラスの特徴を調べることもできます。」
  • reactions って何だろう？まだ未開放のシステムとかマルチプレイ用の機能とか？
• Tab {アイコン} Open Party View
• Left Ctrl and click to select multiple items.

Companions#

Followers#

• Some characters will join your party as a temporary ally.
  They will follow a companion or avater, denoted by whose portrait they appear next to.
  Selecting this follower allows you to take direct control of its movement and actions.
  • avator, ア・バ↑ータァ
    • = avatar
    • avatar, アバ(タ|ト)ァ
      • 名詞: 化身
        • 主人公を指す
  • denote, デ・ノゥト
    • 他動詞: 〜を示す、〜を表示する
  • (a companion or avater is) denoted by whose portrait they appear next to (whose portrait)
  • ChatGPT訳: 「一部のキャラクターは一時的な仲間としてパーティーに加わります。
    彼らは、どのポートレートの隣に表示されるかによって、同伴者またはアバターに従います。
    このフォロワーを選択することで、その動きや行動を直接制御することができます。」
• Followers cannot pick up items or interact in dialogues for you.

Companions#

• Some allies will stick by your side through thick and thin.
  • thick and thin
    • 名詞: 良い時も悪い時も
  • ChatGPT訳: 一部の仲間は、良い時も悪い時もあなたのそばにいてくれます。
• Companions can join you on your adventures as part of your party, or wait in camp until you call upon them.
  All companions gain experience at the same time, regardless of if they fought by your side or stayed in camp.
  When companions are in your active party, you can control their movements and actions as if they were an avatar.
  • call upon
    • call on の一部の意味と同じで、より古風で固い言い方
    • call on
      • 他動詞: 頼る、要求する、尋ねる
  • regardless of
    • 前置詞: 〜に関わらず(=despite)、〜へ注意を払わず
    • regardless, ゥリ・ガードレス
      • 形容詞: 不注意な、無頓着な
  • ChatGPT訳: 「仲間はパーティーの一員としてあなたの冒険に加わることができるし、呼び出すまでキャンプで待機することもできます。
    仲間はあなたのそばで戦ったかキャンプで待機したかに関わらず、同時に経験値を得ます。
    仲間があなたのアクティブパーティーにいるときは、アバターであったかのように彼らの動きや行動を制御することができます。」
• Remember - these are thinking and feeling people, with their own opinions and goals.
  If their attitude towards you drops low enough, they will leave - but if it is high enough, you may form a close bond with them.
  • opinion, オ・ピ↑ニオン
    • 名詞: 意見、見解、持論
  • drop, ヂュロ↑ップ
    • 自動詞: 価値・程度・強さ・音調などが落ちる
  • form, フォァム
    • 他動詞: ものや概念を形成する・形作る
  • close, (カ|ク)ロゥズ
    • 形容詞: 親しい
  • bond, (バ|ボ)ァンド
    • 名詞: 結束、絆
  • ChatGPT訳: 「覚えておいてください - これらは考え、感じる人々であり、自分自身の意見や目標を持っています。
    彼らのあなたに対する態度が十分に低くなると、彼らは去るでしょう - しかし、十分に高ければ、あなたたちは密接な絆を形成するかもしれません。」

Partyline#

• Your party is shown on the left side of your screen as character portraits showing their helth, any statuses affecting them, and if they are ready to level up.
  Grouped party members will move together in the world if they aren't hiding - you can ungroup party members by dragging linked portraits apart and vice versa.
  Characters who are far apart in the world cannnot be grouped together.
  • apart, ア・パ↑ァト
    • 副詞: 時間的や空間的に離れて
  • vice versa
    • 形容詞: 逆も同様な、逆もまた然り
    • ラテン語由来。 vice が「代わりに」「逆に」、 versa が「転じる」「変わる」。
  • apart, ア・パ↑ァト
    • 形容詞,叙述的用法: 離れて
  • ChatGPT訳: 「あなたのパーティは、彼らの健康、影響を受けている状態、そしてレベルアップの準備ができているかどうかを示すキャラクターポートレートとして画面の左側に表示されます。
    パーティーメンバーはグループ化され、隠れていない限り世界で一緒に移動します - リンクされたポートレートを引き離すことでパーティーメンバーのグループを解除し、その逆も同様にできます。
    世界で離れた場所にいるキャラクターは一緒にグループ化することができません。」
  • Hiding 状態でも一緒に動いているような？
• If you want to make room in your party for new allies, you can ask a companion to wait at camp at any time by speaking to them.
  • ChatGPT訳: 新しい仲間をパーティーに加えたい場合、いつでも仲間に話しかけてキャンプで待ってもらうことができます。

Full Party#

• You can only have four companions in your party at once.
  If your party is full, new recruits can be sent to camp or can immediately replace a current party member.
  • recruit, ゥリクルゥト
    • 名詞: 新会員、新兵
  • ChatGPT訳: 「パーティーには一度に4人の仲間しか加えることができません。
    パーティーが満員の場合、新しい仲間はキャンプに送ることができますし、すぐに現在のパーティーメンバーと交換することもできます。」
• Replaced companions can be added back to your party at any time by talking to them at camp.
  • ChatGPT訳: 交換された仲間は、キャンプで話しかけることでいつでもパーティーに戻すことができます。

Map#

Waypoints#

• Specific locations across Faerûn are marked with glowing transportation sigils - Waypoints.
  Canny adventures can use these Waypoints to immediately travel to locations they've been to before.
  • across, ア・クロォス
    • 前置詞: 〜の全体にわたって・〜の至る所に(=throughout)
    • コアイメージ: 平面を横切って、原義は「十字に」
  • transportation, トランス・ポーティ↑ション
    • 名詞: 輸送
  • canny, キャーニィ
    • 形容詞: 利口な、慎重な、先の読める
  • before, ビィ・フォ(オ|ア)
    • 副詞: 以前に、かつて、既に
  • they've been to (locations) before
  • ChatGPT訳: フェイルーン全土の特定の場所には、輝く輸送の印章、すなわち「ウェイポイントがあります。
    抜け目のない冒険者は、これらのウェイポイントを使って、以前に訪れた場所へ即座に移動することができます。」
• M Open Map

Map#

• The Map shows the areas you've explored along your adventure.
  As you travel further afield, more of the world will be shown on the Map.
  You can use it to view quest locations, custom markers, and instantly travel between Waypoints that have been discovered in the world.
  • explore, エクスプロアァ
    • 自動詞: 探検する、調査する
  • afield, ア・フィールゥ
    • 副詞: 遠く離れて
  • instantly, イ↑ンステントリィ
    • 副詞: 直ちに、即座に
  • ChatGPT訳: 「マップは、あなたの冒険に沿って探索したエリアを示します。
    さらに遠くへ旅をするにつれて、マップ上にはより多くの世界が表示されます。
    クエストの場所、カスタムマーカーを見るために使用したり、世界で発見されたウェイポイント間を即座に旅するために使用できます。」
• Characters in the world also appear on the map as coloured circles: green allies, red enemies, and yellow neutral parties.
  Small arrows near these circles indicate if the character is below or above you.
  • ChatGPT訳: 「世界にいるキャラクターもマップ上に色付きの円として表示されます：緑は味方、赤は敵、黄色は中立勢力です。
    これらの円の近くにある小さな矢印は、そのキャラクターがあなたの下にいるか上にいるかを示しています。」
• While travelling, minimap will be shown in the the corner of the screen - you can change how the minimap works in the options menu.
  • in the the corner of the screen
    • 原文で the が2続いている、おそらくは誤り
  • ChatGPT訳: 旅行中、画面の隅にミニマップが表示されます - オプションメニューでミニマップの動作を変更することができます。
• M Open Map

Trading#

Trading and Bartering#

• Many people are willing to trade with you - but how good a deal you get depends on how well-liked you are.
  • will, ウィルゥ
    • 自動詞: 望む、欲する
  • how good (a deal)=S (you get) (depends)=V on (how well-liked you are)
  • ChatGPT訳: 多くの人があなたと取引をすることには前向きですが、どれだけ良い取引ができるかは、あなたがどれだけ好かれているかによります。
• You can trade to quickly buy and sell items, or haggle to get a better value - haggling in a trader's favor will make them like you more and get you better prices in future.
  • haggle, ハーゴォ
    • 自動詞: しつこくねぎる、値段などで押し問答する・言い争う
  • get, ゲット
    • 他動詞: 〜へ〜をもたらす
      • get IO(=人) DO(=もたらすものやこと)
  • haggling in a trader's favor will (make them like you more) and (get you better prices in future)
  • better prices
    • better prices は文脈上「良い値段で取引できること」と解釈するが、 price 自体に「取引すること」という意味はない
  • ChatGPT訳: アイテムを素早く購入・販売するために取引ができますし、より良い価値を得るために値切ることもできます - トレーダーの好意を得るために値切ると、彼らはあなたをより好むようになり、将来的にはより良い価格を提供してくれます。
  • 程良く値切ると評価も上がるんだ

Journal#

Your Journal#

• The Journal records your adventure so far - who you've helped, where you've been, and where you might need to go next.
  If a goal points you to a specific location, it will appear as a marker on your map.
  You can also view every conversation you've had so far in the Dialogue History tab.
  • ChatGPT訳: 「これまでのあなたの冒険を記録したジャーナルです。誰を助け、どこに行き、次にどこへ行く必要があるかが記されています。
    目的が特定の場所を指し示している場合、それはあなたの地図上にマーカーとして表示されます。
    また、これまでに行ったすべての会話は、ダイアログ履歴タブで閲覧することができます。」
• J Open Jouranal