Baldur's Gate 3（バルダーズ・ゲート3）の英語を翻訳する 1冊目#

このシリーズ全般の説明はこちら

本編#

20, Eliasis - 13:16 - Tav#

TavはMind Flayerの飛行する戦艦へ捕らえられて、目の奥に寄生生物を挿入された。
戦艦に問題が発生し、Tavは目を覚ます。

*This is the pool that thing came from - the parasite now writhing behind your eye.*
- 寄生生物が入っていた水槽を眺めている状況
- writhe, ウラ↑ァイズ
  - 自動詞: もがく、のたうち回る
Tav: Investigate the pool.
*The casing is fragile. The slightest touch could cause it to crumble.*
- casing, ケ↑イシング
  - 名詞: 包装・外包
  - 動名詞ではない
- fragile、フレ↑ージャ(ル|ウ|)
  - 形容詞: 壊れやすい、脆い
  - MONSTER TRAINのデバフの種類にあった
- slight, スゥライト
  - 形容詞: (数・量・程度などが)わずかな、少しばかりの
- crumble, ク↑ラン・ボゥ
  - 自動詞: ぼろぼろに崩れる
Tav: Leave.

20, Eliasis - 14:39 - Psionic Presence, Tav, Us#

Tavは、脳が剥き出しの人間から発せされる声に気づいた。

Psionic Presence: Yes! You've come to save us from this place, from this place you'll free us!
- presence, プレゼンス
  - 名詞: 存在
Psionic Presence: Please, before they return. They return.
Tav: You sound afraid. Why?
- sound, サ↑ァウン(ド|)
  - 自動詞: 聞こえる、見える、思われる
  - sound C
Psionic Presence: The enemy. So many enemies.
Tav: Who am I talking to - a man or a brain?
Psionic Presence: A newborn. Born new from this husk.
- newborn, ニュー・ボーン(ヌ|)
  - 名詞: 新生児
- bear
  - bear - bore - born
  - 他動詞: 産む、出産する
  - born, ボ↑(ァ|ォ)ン
- husk, ハスク
  - 名詞: 殻、さや、皮
- Born は It is born の省略である、つまり受動態の省略形であるとのこと by ChatGPT:
  - 通常の受動態では「Subject + be + past participle」という形をとりますが、時には主語を省略し、特に詩的な表現や見出しでこの形を使うことがあります。例えば、"Born new from this husk." では、完全な受動態の文だと "It is born new from this husk." となりますが、「It is」が省略されています。
  - 修飾先の文章がないので、過去分詞の分詞構文ではなさそう
- ChatGPT によると new は副詞ではなく形容詞らしい、bear が「生む」という他動詞のときSVOCで使えなさそうだったが、他の意味ではSVOCで使えた。結論としてわからん。
Tav: I think you're past the point of saving. Tell me what to do.
Psionic Presence: Remove us from this body - from this case free us. Please!
Tav: Inspect the exposed brain.
*You notice oedema - a swelling of the brain causing pressure where it strains against the shell of the skull.*
- oedema, オ↑デ(ム|マ)
  - 名詞: 浮腫、腫れ、むくみ
- swelling, スウ(ェ|ァ)リング
  - 名詞: 膨張、はれ
- pressure, プ↑レッシュァ
  - 名詞: 押すこと、圧迫、圧力
  - pleasure と見間違えた
- where, ウェアァ
  - 接続詞: A where B で「B するのに A する」
    - たぶん... Weblio辞書だとこれしか合いそうなのがなかった。ChatGPTだと「その結果」と言ってたけど、他に見ないので違いそう。
- strain, ストレ↑イン
  - 自動詞: 精いっぱい働かせる、(無理な事をして)痛める、(無理な使い方をして)痛める
Tav: Attempt a cerebral extraction, staying mindful of the swelling.
- cerebral, セ↑レブルォ
  - 形容詞: 大脳の、知的な
- extraction, エクストラ↑ァクション
  - 名詞: 抜き取り、引き抜き、摘出
- mindful, マ↑ァインドフゥ
  - 形容詞: 注意して
- attempt は、to 動詞を省略して直接名詞を目的語に取る用法
  - 例えば、They attempted to climb K2 = They attempted K2
- stay C で「C の状態にとどまる」
*The brain lifts from the skull, but you notice an opportunity - you could cripple the strange creature, making it more subservient should it prove a threat.*
- lift, ゥリ↑フ(ト|)
  - 自動詞: 持ち上がる
- notice, ノー(テ|リ)ィス
  - 他動詞: O に気がつく
- cripple, ク↑リッポゥ
  - 動詞: そこなう、無力にする
- subservient, サ↑ブサ↑ービエン
  - 形容詞: へつらう、卑屈になる
- should は if のような仮定の意味
  - Ref: https://www.design-bizenglish.tech/entry/should-you
- threat, (ス|ツ)ゥレット
  - 名詞: 脅威、脅威となるもの
Tav: Spare the creature - any injuries might weaken it.
- spare, スペァア
  - 他動詞: 危害を与えないでおく
Us: We are free. Our freedom is ours. Friend.
*The creature pauses, listening. Something behind your eye seizes in recognition.*
- seize, ス↑ィーズ
  - 自動詞: つかむ、捕える
Us: We must go to the helm. At the helm we are needed.
- helm, ヘウム
  - 名詞: 操舵装置
Tav: What's at the helm?
*The brain tenses, as though querying an unseen advisor.*
- tense, テ↑ンス
  - 自動詞: ぴんと張られる、緊張する
- as though
  - ちょうど、丸で、
  - == as if
- query, クェァリィ
  - 他動詞: 質問する、怪しむ
- やや意味がわからない
  - 「その脳みそは緊張で張り詰めた、まるで見えない忠告者を怪しむかのように。」
    - 忠告者が仲間なら怪しむのが不自然
  - 「その脳みそは緊張で張り詰めた、まるで見えない忠告者へ質問するかのように。」
    - 質問するのに緊張するというのが不自然
Us: Do you not hear it? We will not survive here. We are needed to navigate - we are needed to leave this realm.
- realm, レ(ゥ|ル)ム
  - 名詞: 領域、範囲、部門、王国、(動物分布区の)界
  - region、domain、area などとの意味の違いがあまりわからない
  - ゲームだと比較的使われがちだと思う、かっこいい響きなのかね？
Tav: What should I call you?
Us: Us. We are us.
Tav: All right, let's go.
Us: To the helm we go. We are going to the helm.