Baldur's Gate 3（バルダーズ・ゲート3）の英語を翻訳する 3冊目#

• このシリーズ全般の説明はこちら

本編#

20, Eliasis - 18:43 - Shadowheart, Lae'zel, Tav#

Shadowheartがあるポッドの中に捕らえられていて、通りすがったTavたちへ助けを求めてきた

• Shadowheart: You! Get me out of this damn thing!
• Lae'zel: We have no time for stragglers.
  • straggler, ストラ↑ーグラァ
    • 名詞: 落伍者
    • stranger とは異なる
• Tav: I'll go look around - there must be some way to get this thing open.
  • go look around は動詞が2つ続いている？
    • go (and) look around と and が省略された形、日本語ブログだと go と come 以外に使われるケースは書いてない
• Shadowheart: Try that contraption just next to the pod - they did something to it when they sealed me in.
  • contraption, (コ|カ)↑ントラープシ(ョ|ェ)ン
    • 名詞: 奇妙な仕掛け
  • that contraption は、ポッドの真横についている開閉装置に見える仕掛けのこと
  • next, ネ↑クスト
    • 前置詞: 隣に、近くに
  • seal in
    • 他動詞: 封じ込める
• Shadowheart: Hurry! Please!

20, Eliasis - 19:55 - 主人公#

Tavはポッドの開閉装置と見られる装置を操作しようと試みた

• *The console appears dormant.*
  • appear, アピ(ヤ|ア)ー
    • 自動詞: C のように見える・思われる
  • dormant, ドゥオメント
    • 形容詞: 休眠状態の、眠っているような
• Tav: Look for a switch or release.
  • release, ゥリリィス
    • 名詞: 解放をするための装置
• *The mechanisms are completely unrecognisable at first, but then you spy an empty socket.*
  • unrecognisable = unrecognizable
  • unrecognizable, アン・リコック・ナイザボォ
    • 形容詞: 認識できない
  • at first は、「今はまだ」という意味
  • spy, スパァイ
    • 他動詞: 見つけ出す
• Tav: Hit it.
  • 装置を蹴り飛ばした図
• *Nothing. The console remains dormant.*
  • remain, ゥリ・メイン
    • 自動詞: C のままである、相変わらず C である
• Tav: Leave.

20, Eliasis - 20:58 - Narrator#

Shadowheartとは別の人が捕えられているポッドを調べた

• *A dazed woman is trapped inside the pod. She doesn't notice you.*
  • daze, デェィズ
    • 他動詞: ぼーっとさせる、ぼう然とさせる、人の目をくらます
    • Dazed
      • BG3用語: 状態効果(Status Effect)のひとつ
      • ゲーム内テキスト: Has Disadvantage on Wisdom Saving Throws, can't take reactions, and loses the Dexterity bonus to their Armour Class.
        • Disadvantage は Roll 2 dice and use the lower value. のやつ
      • D&D 5e には Daze という呪文はあるようだが、Dazed という状態効果はなさそう
• trap
  • 他動詞: わなで捕らえる

20, Eliasis - 21:08 - 主人公#

Shadowheartが捕えられているポッドの解放装置の鍵らしきルーンを発見した後、再びポッドを調べた

• *The console appears dormant.*
• Tav: Insert the rune into the socket.
• *The console hums to life.*
  • hum, ハ(ン|ム)
    • 自動詞: （ハチ・機械などが）ブンブンいう、ブーンと鳴る
  • life, ゥライフ
    • 名詞: 生気、元気、活気、精力
  • to life は、直訳:「生気を得る方向に向かっている」、意訳:「活き活きと」
• Tav: Take a closer look at the powered-up console.
  • take a closer look
    • 自動詞: さらに詳しく見る
    • closer は close の比較級なので、「より近づいて」になる
• *The pulsing glow and organic lines of the device make it seem more like a beating heart than a machine.*
  • pulse, パ↑(ウ|ル)ス
    • 自動詞: 脈打つ
  • glow, グロゥ
    • 名詞: 赤熱光、白熱光、光、輝き
  • organic, オーギ↑ャーニック
    • 形容詞: 有機体の、臓器の
  • organic lines は、直訳だと「有機的な線」。おそらくは、device の形状が生物のようであることを意味している。
  • (... device)=S make=V (it seem ...)=O
    • make, メ↑イ・ク
      • 他動詞: 〜を生じさせる、〜の原因になる
• *Perhaps it will open the nearby pod.*
  • perhaps, (パ|ポ)ーハ↑ップス
    • 副詞: たぶん
  • nearby, ニア・バーイ
    • 形容詞: 近くの
• Tav: Place your hand on the console.
• *Suddenly you feel a hideous squirming in your head. The parasite.*
  • hideous, (ヒ|ハ)ディアス
    • 形容詞: ぞっとする
  • squirm, スクワァーム
    • 自動詞: もがく、苦痛・不快・いらだちなどで身もだえする
• *Then discomfort fades, and another sensation washes over you. Connection. Authority.*
  • discomfort, デ↑ィス・コンフォー
    • 名詞: 不快
  • fade, フ↑ェイ
    • 自動詞: 次第に消えてゆく
      • fade out でなくても fade 単独で似たような意味なんだ
  • sensation, センセイシ(ョ|ェ)ン
    • 名詞: 感覚、知覚
  • wash over
    • 他動詞: 洗い流す
      • 「洪水などが堤防を超えて来る」という意味もある
  • authority, アッ・ソーリ(テ|リ)ィ
    • 名詞: 認可、許可
  • 精神にアクセスするなら、まだ仲間に成り切ってないTavが認証できるのはややおかしい気がするが、あんまり深読みしないでも良さそう
• Tav: Will the pod to open.
  • この文章は文法がわからない、Willは動詞として命令形的に使っている？
  • なお、この直後にWisdom Checkが行われる
• *You feel the biomechanical brain of the console process your command... and yield to it.*
  • biomechanical
    • 形容詞: 生体力学の
  • yield, (イ|ディ)ーォ(ド|ッ)
    • 自動詞: 従う
    • コアイメージは「困難に負けずに生み出す」らしい、転じて「圧力に従って屈する」「要求に従って譲る」などになる
      • Ref: https://stress-free-english.net/blog/qa/5140/
      • 本文も「the biomechanical brain が嫌々従う」という意味で合っている
  • (You)=S (feel)=V (the biomechanical brain of the console)=O (process)=V原形
    • 知覚動詞の構文のひとつ
      • Ref: https://www.rarejob.com/englishlab/column/20221020/
      • 他、hear, listen to, see, look at, watch, observe, smell, taste など
• *A shiver runs across your mind... You feel sated.*
  • shiver, シヴァー
    • 名詞: 震え、身震い
  • across, (ア|エ)クロォス
    • コアイメージは、平面を横切ること、a + cross（十字架）が語源らしい
  • sated, セィテッ
    • 形容詞: 飽きるほどうんざりした
    • sate, セィト
      • 他動詞: 飽きるほどうんざりさせる、十二分に満足させる