Baldur's Gate 3（バルダーズ・ゲート3）の英語を翻訳する 用語編#

• このシリーズ全般の説明はこちら
• この記事では用語の項目を訳す
  • 用語とは、Tutorials・アイテム・魔法などの説明文の中にある、マウスオーバーをすると説明が出るものを指す
• 方針・規約
  • 全体的に、本編より雑に読む
  • 他の記事からリンクを貼ることがある

用語#

Abilities#

• Your phisical and mental attributes.
  They affect most of your rolls.
  • affect, ア・フェクト
    • 他動詞: 〜に影響を及ぼす・作用する
  • most, モ↑ウスト
    • 代名詞: 大半、大部分
• There are 6 Abilities: Strength, Dexterity, Constitution, Intelligence, Wisdom, and Charisma.

Ability Modifier#

• A bonus or penalty based on an Ability.

Difficulty Class (DC)#

• A number that must be matched or exceeded to succeed.
  Rolling a 1 always fails: rolling a 20 always succeeds.

Expert#

• Double your Proficiency Bonus for any Checks you make with Skills that you have Expertise in.
  • expertise, エクスパティース
    • 名詞: 専門的技術
  • ChatGPT訳: あなたが専門知識を持っているスキルでチェックを行う際、あなたの熟練ボーナスを2倍にしてください。

Proficiency Bonus#

• Your proficiency bonus is added to Ability Checks and Saving Throws against Skill you are proficient in, making them more likely to succeed.
  It is also added to Attack Rolls when attacking with weapons you are proficient with, increasing your chance to hit.
  • proficiency, プロ・フィシェンシィ
    • 名詞: 知識や技量の熟達・熟練・習熟、技量
      • ゲームのパラメータ的なものであることを考慮すると、熟達度・熟練度・習熟度かもしれない
  • likely, ライクリィ
    • 形容詞: 可能性の高い、ありそうな、起こりそうな
    • 副詞だと、「たぶん」「おそらく」になる
  • proficient, プロフィシェント
    • 形容詞: 熟達した
  • against Skill you are proficient in
    • in の目的語の Skill が前に出てる形に見えるんだけど、ChatGPTに聞いたら in a skill or skills の省略という見解だった
  • ChatGPT訳: 「熟練ボーナスは、熟練しているスキルに対する能力チェックやセービングスローに加算され、成功の可能性を高めます。
    また、熟練している武器で攻撃する際の攻撃ロールにも加算され、命中率を上げます。」