Baldur's Gate 3(バルダーズ・ゲート3)の英語を翻訳する 18冊目#

本編#

21, Eliasis - 3:09 - Raphael, Tav, Raphael#

道を歩いていると、突然現れた人に話しかけられた。

なお、本セクション名へRaphaelが二回書いてあるのは、原文通り。

21, Eliasis - 3:32 - Gale, Tav#

Galeが気分が悪そうにしてたので、前に言っていたWeaveを吸収しないといけない病気だと思って話した。

そうしたら、別の会話が始まってしまった。

21, Eliasis - 4:22 - Gale, Tav#

本来の目的の話をするために、再び話した

21, Eliasis - 5:24 - Shadowheart, Tav#

これを機会に他の仲間の話も聞いて、イベント進行に伴い溜まっている会話を消化しておくことにした

21, Eliasis - 5:31 - Wyll, Tav#

さらに他の仲間へ話した

21, Eliasis - 6:10 - Wyll, Tav#

別の話題を聞くために、再び話した

21, Eliasis - 7:44 - Bloated Hyena, Tav#

傷ついたHyenaの集団に遭遇し、今にも死にそうなその内の一匹と話した

21, Eliasis - 13:41 - Anders, Tav, Wyll#

一般人達とそれを襲ったと思われるGnoll達の死体の山の中に、その一般人達のものだと思われる小屋があった。

その中に入ると、一人の騎士が居て、その人へ話しかけた。

21, Eliasis - 13:50 - Karlach, Wyll, Tav#

指示された場所へ向かい、傷ついてうずくまっているKarlachへ話しかけた

21, Eliasis - 15:47 - Wyll, Tav, Gale#

Wyllにイベント会話が発生していたので、話しかけた

21, Eliasis - 16:02 - Cyrel, Tav#

Paladins of Tyrを名乗るAndersには二人の仲間が居て、それらの片方へ話しかけた。

なお、Andersへ話すと小悪党ムーブの会話を聞いた上で戦闘になるが、今回はドヤられるのが嫌だったので彼には話さずに、先制攻撃から戦った。

21, Eliasis - 16:08 - Trynn, Tav#

Andersのもう一人の仲間へ話しかけた

21, Eliasis - 16:33 - Narrator#

何の状況で出現した文章かを忘れた

21, Eliasis - 17:11 - Karlach, Tav#

Karlachを仲間に入れるため、Campで話しかけた

21, Eliasis - 19:51 - Karlach, Tav#

Paladins of Tyrの面々を倒した直後に、Karlachの話が始まった

21, Eliasis - 20:11 - Karlach, Tav#

Karlachがひとしきり暴れた後に話しかけた